A Mexican lawyer is offered an unusual job to help a notorious cartel boss retire and transition into living as a woman, fulfilling a long-held desire.